1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:30,667 --> 00:01:33,659 Aceștia sunt Alpii mediteraneeni. 3 00:01:33,827 --> 00:01:40,141 Dar ai grijă: sunt francezi în stânga, in dreapta sunt italieni. 4 00:01:40,307 --> 00:01:44,823 Nu poți face diferența. Și granița, nu o vezi? 5 00:01:44,987 --> 00:01:49,378 El indică într-un mod foarte natural unde aleargă ţările. 6 00:01:49,547 --> 00:01:53,586 Vrei să știi de ce se frământă atât de mult? Foarte simplu. 7 00:01:53,747 --> 00:01:59,265 Pentru că tot ce este italian trebuie să fie în Italia sunt și tot ce este francez în Franța. 8 00:01:59,427 --> 00:02:03,102 De ce altfel ai face-o? traseaza limite? 9 00:02:03,267 --> 00:02:06,896 Și trec peste granița asta, Ferdinand Pastorelli... 10 00:02:07,067 --> 00:02:09,501 vames, douăzeci de ani de serviciu loial. 11 00:02:09,667 --> 00:02:14,821 Am onoarea să asigur asta se respecta granita de la Assola. 12 00:02:14,987 --> 00:02:20,539 Și aceasta este acea bucată frumoasă de pământ unde m-am născut și am trăit 45 de ani. 13 00:02:20,707 --> 00:02:26,145 Pe partea franceză, pentru că le place mult sate de graniță, Assola are două laturi: 14 00:02:26,307 --> 00:02:28,741 Un francez și un italian. 15 00:02:28,907 --> 00:02:32,377 Granița pur și simplu curge prin peisaj. 16 00:02:32,547 --> 00:02:36,222 Împarte hanul părintelui Donadieu în doi. 17 00:02:36,387 --> 00:02:41,063 Puteți merge acolo, în Franța iar picioarele dorm în Italia. 18 00:02:41,227 --> 00:02:43,502 E amuzant, nu-i așa? 19 00:02:44,787 --> 00:02:49,338 Auzi asta? Vino puțin mai aproape. 20 00:02:49,507 --> 00:02:52,897 Pe partea franceză azi e petrecere. 21 00:02:53,067 --> 00:02:58,460 Pentru italieni este una normală zi. Ei lucrează, săracii. 22 00:02:58,627 --> 00:03:03,223 Unii lucrează pe câmp, alţii îşi păzesc turma. 23 00:03:03,387 --> 00:03:09,144 Și încă mai cred alții sa-ti permiti... 24 00:03:09,307 --> 00:03:13,300 să treacă granițele. 25 00:03:13,467 --> 00:03:16,743 Și apoi îl am aici peste granițele naționale. 26 00:03:16,907 --> 00:03:22,300 Acesta de aici este liderul dintre ei escrocii: Giuseppe la Paglia. 27 00:03:22,467 --> 00:03:28,258 Lucrează în secret cu activități reprobabile și cu contrabandă. 28 00:03:28,427 --> 00:03:31,544 Bărbatul. El crede că poate face orice. 29 00:03:31,707 --> 00:03:36,781 Ar trebui să știe asta chiar și pe vama de sarbatori este vigilenta... 30 00:03:36,947 --> 00:03:39,097 și că sunt în apropiere. 31 00:04:00,427 --> 00:04:02,258 A plecat. 32 00:04:04,907 --> 00:04:06,260 Acum va fi frumos... 33 00:04:13,867 --> 00:04:15,300 Ferdinand. 34 00:04:17,267 --> 00:04:21,101 Ce mai faci? - Foarte bine, Giuseppe. 35 00:04:21,267 --> 00:04:25,977 Ce faci aici? - Mersul pe jos. 36 00:04:27,147 --> 00:04:32,301 Ce este în asta? -Apa, 'acqua'. 37 00:04:32,467 --> 00:04:38,064 Apă? -Apa sfintita de la manastire. 38 00:04:38,227 --> 00:04:40,787 Oh, este apă sfințită? 39 00:04:47,747 --> 00:04:51,342 Acesta este coniac. -Pleacă de aici. Coniac? 40 00:04:52,907 --> 00:04:56,183 Miroși doar. -Ai dreptate. 41 00:05:07,547 --> 00:05:13,577 Nu, asta nu este deloc un miracol. Știu povestea ta. Ţi-am spus. 42 00:05:16,707 --> 00:05:19,824 Nu mai sunt miracole? 43 00:05:19,987 --> 00:05:24,265 nu mai veni, nu e de mirare. 44 00:05:24,427 --> 00:05:26,099 Oprește-te, Giuseppe. 45 00:05:26,267 --> 00:05:29,339 Ne-am înșelat. Doar stai acolo. 46 00:05:29,507 --> 00:05:32,579 Unde s-a dus imbecilul ăla? Giuseppe? 47 00:05:43,507 --> 00:05:46,499 Stop. Știi că ești acolo. 48 00:05:50,827 --> 00:05:54,866 Nu face totul mai rău. Asta te va costa scump. 49 00:05:55,027 --> 00:06:01,023 Oprește-te, Giuseppe. Încă un pas si trag. Și nu îmi lipsește niciodată. 50 00:06:01,187 --> 00:06:04,020 Primul avertisment. Unu, doi... 51 00:06:11,267 --> 00:06:12,985 Vorbește mai tare. 52 00:06:21,467 --> 00:06:23,503 pericol – tăcere căderea pietrelor 53 00:06:26,027 --> 00:06:28,587 ticălosule. Întotdeauna o scuză, nu. 54 00:06:59,667 --> 00:07:03,182 Oprește-te, Giuseppe. Nu există încotro. 55 00:07:03,347 --> 00:07:08,296 Halt. Ai pierdut firul. Atunci uite. 56 00:07:11,347 --> 00:07:15,579 Nu mă poți aresta aici. Sunt in Italia. 57 00:07:15,747 --> 00:07:20,423 Ești nebun, acel pod s-ar putea prăbuși. Întoarce-te, vei cădea în curând. 58 00:07:20,587 --> 00:07:23,340 Halt. Acesta este un „casus belli”. 59 00:07:23,507 --> 00:07:27,295 Ce? -Asta-i latină. 60 00:07:29,027 --> 00:07:31,621 Doar vino. Haide. 61 00:07:35,267 --> 00:07:39,818 Sunt într-un loc bun aici. -Bine, am timp. Nu mă grăbesc. 62 00:07:41,267 --> 00:07:46,500 Ce-mi spui? toată lumea se pregătește de paradă. 63 00:07:46,667 --> 00:07:50,023 Este adevărat. Parada. -Este o petrecere. 64 00:07:50,187 --> 00:07:54,260 Spune-mi. În timpul paradei, mai faci... 65 00:07:54,427 --> 00:07:57,976 Nu, nu am făcut asta niciodată. Sunt un purtător de stindard. 66 00:07:58,147 --> 00:08:00,103 Scuzați-mă. 67 00:08:01,307 --> 00:08:03,423 nu am facut niciodata... 68 00:08:07,227 --> 00:08:10,981 Bună durere. Ştiam eu. -Ajutor. 69 00:08:11,147 --> 00:08:17,939 Ajutați-mă. nu sunt asigurat. 70 00:08:18,107 --> 00:08:24,023 Salvează-mă. Te rog, Ferdinand. -Nu pot face asta. Sunt in Italia. 71 00:08:24,187 --> 00:08:28,180 Ajutați-mă. Gândește-te la copiii mei. -Nu am un copil? 72 00:08:28,347 --> 00:08:32,738 Da, dar am patru. Și mănâncă înainte de doisprezece. 73 00:08:32,907 --> 00:08:35,785 Bine, o să-ți fac o favoare. 74 00:08:40,587 --> 00:08:44,466 Să presupunem că nu am fost acolo. -Atunci nu as fi fost aici. 75 00:08:44,627 --> 00:08:51,658 Prinde-mă de mână. Și celălalt. Cealaltă parte. 76 00:08:57,867 --> 00:09:01,576 Apa sfințită. -Dacă așa trebuie să fie, am plecat. 77 00:09:01,747 --> 00:09:05,945 Nu, nu pleca. -Atunci lasă-mă să merg pe drumul meu. 78 00:09:23,507 --> 00:09:25,896 Nu intrați în panică, mă voi speria. 79 00:09:29,947 --> 00:09:32,780 ce ai mancat? -'Cipolla'. Ceapa. 80 00:09:32,947 --> 00:09:35,381 Bea doar cafea cu lapte. 81 00:09:44,147 --> 00:09:46,103 Asta nu va fi frumos. 82 00:09:46,267 --> 00:09:51,625 Fraudă, fugind după o arestare. Asta va fi un grind timp de trei luni. 83 00:09:51,787 --> 00:09:59,262 Mă arestați pe pământ italian. Comiți fraudă aici. Aceasta este o provocare. 84 00:09:59,427 --> 00:10:04,342 Nu te-am întrebat nimic. -Sigur ai sunat după ajutor? 85 00:10:04,507 --> 00:10:09,706 Dacă asta nu mai este posibil fara sa fiu arestat... 86 00:10:09,867 --> 00:10:13,064 Te voi arunca înapoi în gaura aceea. 87 00:10:25,147 --> 00:10:28,537 Speriat. Trebuie să-ți iubești profesia, știi. 88 00:10:28,707 --> 00:10:34,543 Ți-ar plăcea să o faci din nou? Fratelui meu i-a lipsit. 89 00:10:43,707 --> 00:10:47,416 Știu de ce m-ai arestat. -Din cauza fraudei. 90 00:10:47,587 --> 00:10:52,456 Din răzbunare. Nu m-ai iertat niciodată că m-am căsătorit cu Antonietta. 91 00:10:52,627 --> 00:10:54,185 Asta închide ușa. 92 00:10:54,347 --> 00:11:00,297 Pentru că domnul este cu prima mea soție căsătorit, el crede că poate comite fraudă. 93 00:11:00,467 --> 00:11:07,225 Ține lucrurile separate. Emoții sunt emoții, dar legea este legea. 94 00:11:10,027 --> 00:11:15,385 Asta nu poate fi din nou. Sunt fără m-a lăsat. E vina ta. 95 00:11:43,547 --> 00:11:47,586 Nu trece granița. Aranja. 96 00:11:52,947 --> 00:11:57,816 Împotriva trotuarului. Nu despre ajunge la graniță. NB. Aranja. 97 00:11:59,907 --> 00:12:03,377 Aranja. Nu peste graniță. Insch... 98 00:12:10,347 --> 00:12:13,020 S-a plimbat cu o joană... 99 00:12:15,187 --> 00:12:20,944 Nu stiu de vama dar cu politia suntem punctuali. 100 00:12:21,107 --> 00:12:22,699 E ușor de spus. 101 00:12:22,867 --> 00:12:27,577 Unde te duci, Giuseppe? -Spre Bastilie. 102 00:12:27,747 --> 00:12:31,740 Ești naturalizat ca cetățean francez? -Din necesitate. 103 00:12:31,907 --> 00:12:35,456 Este suficient. 104 00:12:35,627 --> 00:12:38,425 Altfel te rețin. -Voi plăti amenda. 105 00:12:38,587 --> 00:12:42,580 ai bani? -Ei bine, dacă pot să-l duc acasă. 106 00:12:42,747 --> 00:12:49,698 Dar desigur. Bea cafea și ia simțiți-vă liber să faceți un duș. Nu sunt nebun, nu? 107 00:12:49,867 --> 00:12:52,700 Cât de suspicios ești. -Tata. 108 00:12:52,867 --> 00:12:56,906 Te-au ales? -Vino aici. 109 00:13:03,507 --> 00:13:07,182 Ce sa întâmplat, tată? -Spune că mama dă 20.000 de lire. 110 00:13:07,347 --> 00:13:12,546 20.000 de lire, asta credeai. 50.000. -Sunt dezgustat de tine. 111 00:13:12,707 --> 00:13:17,064 50.000 de lire. Astfel vei avea sub control comertul cu amanuntul. 112 00:13:17,227 --> 00:13:19,536 Ești la fel ca tatăl tău. 113 00:13:19,707 --> 00:13:25,065 Ce ai despre tatăl meu? -Nimic. Nimeni nu l-a cunoscut cu adevărat. 114 00:13:25,227 --> 00:13:29,379 Dar în Napoli atârnă în fiecare birou o fotografie a tatălui tău. 115 00:13:29,547 --> 00:13:32,857 Era fotogenic. -Nu semeni cu el. 116 00:13:33,027 --> 00:13:36,702 Ți-au luat bannerul, tată? 117 00:13:41,387 --> 00:13:47,383 Vreau și eu să devin veteran. -Mai târziu. Daca esti dulce. 118 00:13:48,427 --> 00:13:52,579 A doua ta soție nu greșește. - Nu începe din nou... 119 00:13:52,747 --> 00:13:58,026 Mama vrea să știe pentru ce sunt banii aceia. -Spune-mi că o voi asigura altfel. 120 00:13:58,187 --> 00:14:01,259 Este adevărat, tată? - Mai mult sau mai puțin. 121 00:14:26,467 --> 00:14:29,857 Privește semnul meu. Halt. 122 00:14:32,467 --> 00:14:34,059 Impresionat. 123 00:14:36,107 --> 00:14:37,745 Calma. 124 00:14:37,907 --> 00:14:42,697 Hei, unde erai acum? -L-am luat. 125 00:14:42,867 --> 00:14:46,621 Acest lucru este posibil pe tot parcursul anului. Trebuia să fie astăzi din toate zilele? 126 00:14:46,787 --> 00:14:51,144 Nu pot face nimic în privința asta. -Vom vedea după vinul de onoare. 127 00:14:54,147 --> 00:14:58,379 Jokerul nostru. Ai vrut parada? plimbare cu copiii? 128 00:14:58,547 --> 00:15:02,381 Anul trecut aproape l-ai aruncat în aer pe episcop. 129 00:15:02,547 --> 00:15:07,223 Și anul acesta adjunctul nostru a fost Bonnefond aproape că a fost martor la reparația ta. 130 00:15:07,387 --> 00:15:11,858 Din fericire, el nu era acolo. Asta chiar nu funcționează așa în Evreux. 131 00:15:12,027 --> 00:15:16,976 Are dreptate. Gândește-te la asta. -Niciodată în timpul programului de lucru. 132 00:15:19,707 --> 00:15:21,777 Nu împinge atât de tare. 133 00:15:23,307 --> 00:15:25,423 Giuseppe a intrat în el. 134 00:15:31,707 --> 00:15:36,906 Signora Bombonetta îi pare rău că nu putea veni. 135 00:15:37,067 --> 00:15:41,743 Ea a căzut. S-a rănit foarte mult. 136 00:15:45,787 --> 00:15:51,100 L-am văzut. O cădere îngrozitoare. L-am prins pe Giuseppe tocmai la timp. 137 00:15:51,267 --> 00:15:53,735 ai cunoscut-o? -Nu. 138 00:15:53,907 --> 00:15:57,217 Și tu? -Eu? Nu. 139 00:15:57,387 --> 00:15:59,537 Nici el. -Ruşine. 140 00:15:59,707 --> 00:16:03,700 A fost grozavă. Cam greu, dar cu mult caracter. 141 00:16:03,867 --> 00:16:06,017 Tăcere. 142 00:16:08,227 --> 00:16:14,302 Dragi rezidenți, să luăm paharul înălțăm comunitatea noastră curajoasă... 143 00:16:14,467 --> 00:16:18,460 care, atât acum, cât și în trecut, si fara sfarsit... 144 00:16:18,627 --> 00:16:22,540 a dat dovadă de demnitate spre trecutul său glorios. 145 00:16:24,427 --> 00:16:28,943 Oh, aici ești. Mă face fericit a bea unui om cinstit. 146 00:16:29,107 --> 00:16:32,736 nu vorbesc despre tine, Eu vorbesc despre Ferdinand. 147 00:16:34,187 --> 00:16:39,580 Necrezut. Chiar începi tot timpul să fii mai mult ca săraca ta mamă. 148 00:16:39,747 --> 00:16:42,386 Nu, dar. -Ce acum? Vrei o palmă? 149 00:16:42,547 --> 00:16:45,823 Am crezut că mama lui este drăguță. Și uite acolo. 150 00:16:45,987 --> 00:16:49,866 Taci din gură de mama mea. Era impecabila, nu-i asa? 151 00:16:50,027 --> 00:16:56,500 Nu le mai găsești așa. La fel de frumos ca virtuos. Umil și dedicat. 152 00:16:56,667 --> 00:16:59,579 Așa sunt femeile italiene. 153 00:16:59,747 --> 00:17:03,820 Ea a rămas necăsătorită din cauza ta să se hrănească după bunul plac. 154 00:17:03,987 --> 00:17:09,300 Exact cum mi-a făcut mama mea. Ea m-a împins mereu pe drumul cel bun. 155 00:17:09,467 --> 00:17:14,700 Probabil că nu a trebuit să împingă tare. Sănătate, Donadieu. 156 00:17:14,867 --> 00:17:19,418 Când te privește de sus, de sus, atunci ea poate fi mândră de tine. 157 00:17:22,267 --> 00:17:24,098 Spre sănătatea ta, șefule. 158 00:17:24,267 --> 00:17:29,466 Fii sincer. Douăzeci de ani de serviciu și deja un sergent. 159 00:17:32,667 --> 00:17:37,422 Asta e de fapt grozav. - Ți-a mers bine. 160 00:17:37,587 --> 00:17:41,296 Fără mai mult. -Sunt mandru de tine. Și pe bună dreptate. 161 00:17:41,467 --> 00:17:45,983 La urma urmei, și eu te am puțin adus pe lume. 162 00:17:46,147 --> 00:17:51,983 Probabil că nu crezi că este posibil. Nu vei ghici niciodată unde m-am născut. 163 00:17:52,147 --> 00:17:55,139 Ghici ce. -Păi... 164 00:17:55,307 --> 00:18:00,779 te voi ajuta. M-am nascut in bucataria lui... 165 00:18:00,947 --> 00:18:03,222 În aragazul lui de bucătărie? 166 00:18:05,147 --> 00:18:10,460 Acum exagerezi. Era în bucătăria lui. 167 00:18:10,627 --> 00:18:12,424 Scuzați-mă? -Ce este? 168 00:18:12,587 --> 00:18:18,378 Te-ai născut în bucătăria lui? -Asta e corect. Întreabă-l pe Donadieu. 169 00:18:18,547 --> 00:18:23,063 Frumos, nu? -Este chiar mai distractiv decât crezi. 170 00:18:26,627 --> 00:18:31,064 Ce crezi, șefule? -Destul de comic. 171 00:18:35,307 --> 00:18:37,821 Născut în bucătărie... 172 00:18:39,187 --> 00:18:41,303 Renato, vino aici. 173 00:18:43,107 --> 00:18:46,941 Ai banii? -Mama ar prefera să te vadă la închisoare. 174 00:18:47,107 --> 00:18:50,179 Auzi asta? Foarte frumos, o astfel de familie. 175 00:18:50,347 --> 00:18:53,976 De ce mi-ai făcut-o? sa divorteze? 176 00:18:54,147 --> 00:18:57,025 Ai primit ceea ce ai vrut. Doar bine. 177 00:18:57,187 --> 00:19:03,296 De ce râzi? -Pentru că te arunc în închisoare. 178 00:19:05,667 --> 00:19:07,897 Asta te face să râzi? -Nu. 179 00:19:08,067 --> 00:19:13,095 Râd pentru că ești în bucătărie te-ai născut. 180 00:19:14,867 --> 00:19:19,224 E mai rău decât închisoarea. -Nu. 181 00:19:23,827 --> 00:19:29,697 Crede-mă, închisoare este mai rău decât bucătăria. 182 00:19:29,867 --> 00:19:32,700 Bucătăria este mai rea decât închisoarea. 183 00:19:44,707 --> 00:19:48,586 Unde te duci? -Acasă. 184 00:19:48,747 --> 00:19:52,183 Te referi la închisoare? -Deloc. 185 00:19:53,627 --> 00:19:59,463 Nu mă poți aresta deloc. Nu ai voie să fii deloc vameș. 186 00:19:59,627 --> 00:20:05,543 Nici măcar nu ești francez, așa că... -Nu sunt francez? Îți arăt ceva. 187 00:20:05,707 --> 00:20:13,136 Ai spus că te-ai născut în bucătărie. Și unde este bucătăria? In Italia. Uite. 188 00:20:14,867 --> 00:20:19,543 Și ce? -Așteptaţi un minut. La fel de bun și clar. 189 00:20:19,707 --> 00:20:26,260 Născută în Italia, mama este italiană, tatăl este necunoscut. Atunci ce esti? 190 00:20:26,947 --> 00:20:33,580 Franceză. - Nu mă face să râd. „italiano”. 191 00:20:35,347 --> 00:20:40,262 Nu vreau să fiu italian pentru nimic. - E păcat? 192 00:20:40,427 --> 00:20:45,820 Nu asta. Îi respect pe italieni. chiar ii salut. 193 00:20:48,827 --> 00:20:52,137 Deci pentru că sunt într-o bucătărie m-am născut, sunt italian. 194 00:20:52,307 --> 00:20:55,458 Și dacă m-aș fi născut într-un grajd, atunci eram un cal. 195 00:20:55,627 --> 00:20:59,302 Un măgar. -Un măgar. te voi lua. 196 00:20:59,467 --> 00:21:03,858 Calmează-te, Pastorelli. -Ești italian. 197 00:21:04,027 --> 00:21:08,305 Italian? Nu am voie să port această uniformă? Nu am voie să te arestez? 198 00:21:08,467 --> 00:21:11,379 Îți arăt că sunt francez. 199 00:21:14,867 --> 00:21:20,146 Nu este o glumă mare, domnule primar? -Dacă ar fi adevărat. 200 00:21:22,787 --> 00:21:28,896 De îndată ce un italian trece granița, își tratează compatrioții ca pe niște murdărie. 201 00:21:29,067 --> 00:21:34,300 E suficient... destul. Ești norocos că sunt eu sunt in uniforma. Altfel ai fi mort. 202 00:21:35,547 --> 00:21:37,663 Ce vrei să spui? -Eu? Nimic. 203 00:21:37,827 --> 00:21:39,704 Taci din gură. 204 00:21:44,027 --> 00:21:46,143 Calma. 205 00:21:52,427 --> 00:21:57,455 Tu din nou? Tu vii intruziune foarte grosolană. 206 00:21:57,627 --> 00:22:01,063 Scuzați-mă. Acest individ... -Nu ai dreptul... 207 00:22:01,227 --> 00:22:03,866 În regulă. -Deloc. 208 00:22:04,027 --> 00:22:09,260 Te-ai născut în Italia dintr-un italian mamă și tată necunoscut... 209 00:22:09,427 --> 00:22:14,865 ce esti atunci? - Lasă-mă să mă gândesc o clipă. 210 00:22:15,027 --> 00:22:21,660 Născut în Italia. Mamă italiană, tată necunoscut... 211 00:22:21,827 --> 00:22:24,421 Atunci ești italian. 212 00:22:26,147 --> 00:22:30,538 esti sigur? -Da. Alte întrebări? 213 00:22:30,707 --> 00:22:36,942 Și dacă te-ai născut francez esti inregistrat in stare civila? 214 00:22:37,107 --> 00:22:42,545 Asta e și mai dificil. Născut în Italia, mama italiană, tată necunoscut... 215 00:22:42,707 --> 00:22:46,382 dar înregistrată la starea civilă franceză. 216 00:22:46,547 --> 00:22:51,223 Atunci ești francez. -Corecta. Vezi... Unde s-a dus? 217 00:23:10,947 --> 00:23:13,745 Acolo e tati. -Bună, copii. 218 00:23:13,907 --> 00:23:18,378 Nu ai fost blocat azi. Ce ai adus? 219 00:23:18,547 --> 00:23:23,018 Lasă-mă să-mi revin pentru o clipă. Tocmai am venit din străinătate. 220 00:23:27,587 --> 00:23:30,704 Pa, dragă. Totul în regulă? 221 00:23:32,747 --> 00:23:35,545 Unde este Marise? -În magazin. 222 00:23:37,547 --> 00:23:41,460 Amenda este probabil o scuză să-mi scot bani din buzunar. 223 00:23:41,627 --> 00:23:44,619 Pur și simplu mă spăl pe mâini și apoi vin. 224 00:23:44,787 --> 00:23:51,499 Banii nu cresc pe mine. Și avem nevoie de ea în fiecare zi. 225 00:23:51,667 --> 00:23:55,342 Copiii au nevoie de șorțuri pentru scoala. 226 00:23:55,507 --> 00:24:00,820 Și știi ce întreabă instalatorul pentru a face robinetul? 227 00:24:00,987 --> 00:24:03,706 2000 de lire. Clar? 228 00:24:03,867 --> 00:24:09,703 Și apoi ceri 50.000 de lire. Ai ceva curaj. 229 00:24:09,867 --> 00:24:12,779 Probabil că e degeaba din nou. - Nu chiar. 230 00:24:12,947 --> 00:24:16,940 Și de ce ești acasă atât de târziu? E ora două. 231 00:24:17,107 --> 00:24:21,146 Nu, dar. Acum înțeleg de ce mi-e atât de foame. 232 00:24:35,427 --> 00:24:40,501 Antonieta. Ce este asta? Ai mâncat totul? 233 00:24:40,667 --> 00:24:45,377 Am crezut că ești la închisoare. - Ai fi putut să salvezi ceva. 234 00:24:45,547 --> 00:24:48,107 Poate că trebuia bâzâit timp de zece zile. 235 00:24:48,267 --> 00:24:54,706 Un om sărac lucrează toată ziua să ridic lucrurile cu toată sinceritatea... 236 00:24:54,867 --> 00:25:02,103 iar când vine acasă, scrie nu a mai rămas nimic pe masă. Asta e nedrept. 237 00:25:02,267 --> 00:25:05,259 Aici ai un ou fiert moale. 238 00:25:07,787 --> 00:25:11,939 Un ou fiert moale? -Într-adevăr. 239 00:25:12,107 --> 00:25:16,385 Știi foarte bine că disprețuiesc bucătăria franceză. 240 00:25:26,547 --> 00:25:32,417 Uite, vorbesc turcă? -Semnul Mario a vrut o... 241 00:25:32,587 --> 00:25:35,624 Ai vrut să cumperi un calendar? Uite. 242 00:25:39,107 --> 00:25:42,338 Dar... - Adică 500 de lire. 243 00:25:42,507 --> 00:25:43,986 tata. 244 00:25:44,147 --> 00:25:50,586 Ți-l dau pentru că am maine primiți un lot mare. 245 00:25:55,227 --> 00:26:00,062 Calendarul respectiv era din 1951. -Cu cât este mai în vârstă, cu atât mai valoroasă. 246 00:26:00,227 --> 00:26:04,015 iti interzic a fi în companie proastă. 247 00:26:04,187 --> 00:26:07,543 E drăguţ. -Da, dar poartă uniformă. 248 00:26:07,707 --> 00:26:13,464 Polițiști, finanțatori, vameși, așa este toate dintr-o bucată. Interior. 249 00:27:05,987 --> 00:27:12,062 Pot să știu de ce plânge Marisa? -Uită-te la fostul tău soț prost. 250 00:27:44,307 --> 00:27:46,377 Ai văzut asta? 251 00:27:49,267 --> 00:27:54,978 Puteți strânge mâinile. Acesta ar fi putut fi tatăl tău. 252 00:27:59,867 --> 00:28:04,338 Va primi ceea ce vrea acasă. Îi voi da un raport. 253 00:28:04,507 --> 00:28:09,627 De îndată ce pune din nou piciorul pe franceza teritoriul, va ști el. 254 00:28:09,787 --> 00:28:12,017 Acest lucru nu este posibil. 255 00:28:12,187 --> 00:28:16,578 Cum te descurci fără arme? măsuri stricte împotriva criminalilor? 256 00:28:16,747 --> 00:28:20,820 N-aș face o clipă face prea multe cereri. 257 00:28:20,987 --> 00:28:24,457 Este un ordin? -Nu, un sfat. 258 00:28:26,227 --> 00:28:29,583 Să revizuim articolul 2. 259 00:28:29,747 --> 00:28:35,902 „Doar cetățenii francezi au voie să intre Lucrările vamale franceze. Foarte luminos. 260 00:28:36,067 --> 00:28:39,616 Nu sunt eu cetățean atunci? Haide, șefule. 261 00:28:39,787 --> 00:28:46,465 Îl crezi pe acel mizerabil fraudator mai devreme de un vameș francez? 262 00:28:46,627 --> 00:28:51,064 Mă cunoști, nu? - Da, da. 263 00:28:51,227 --> 00:28:55,584 Dar guvernul nu poate face doar asta crede fiecare individ. 264 00:28:55,747 --> 00:29:00,821 Ea poate pleca singură pe documente oficiale. 265 00:29:00,987 --> 00:29:05,105 Îți vei găsi naționalitatea asa ca trebuie sa o dovedesti. 266 00:29:05,267 --> 00:29:09,306 Dă-mi un extras din registrul nașterilor. 267 00:29:09,467 --> 00:29:11,776 De la cine? -De la tine. 268 00:29:11,947 --> 00:29:16,020 Acesta este un sfat? -Nu, asta e un ordin. 269 00:29:19,467 --> 00:29:22,539 Dacă pun mâna pe acel Giuseppe... 270 00:29:24,787 --> 00:29:26,664 Scuză-mă. 271 00:29:34,267 --> 00:29:36,940 Ăsta nu este un vameș doar un alergător. 272 00:30:02,267 --> 00:30:05,816 proaspăt vopsit 273 00:30:05,987 --> 00:30:07,818 Pot intra? 274 00:30:20,627 --> 00:30:27,100 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule primar. -Hai, Pastorelli. 275 00:30:27,267 --> 00:30:32,216 Multumesc. Scuze din nou, dar voi termina curând. 276 00:30:32,387 --> 00:30:35,697 As dori un extras din registrul nașterilor. 277 00:30:35,867 --> 00:30:40,099 Eram ca afacerea ta studiind. 278 00:30:40,267 --> 00:30:43,657 Si din pacate... -Ce vrei să spui cu „din păcate”? 279 00:30:50,387 --> 00:30:54,141 Lucrăm. -Și cu mine cum rămâne? Si eu muncesc, nu? 280 00:30:54,307 --> 00:30:58,937 Da, dar fă-o în tăcere. -Dacă nu cânt, nu va funcționa. 281 00:31:01,587 --> 00:31:04,943 Tocmai ai spus „din păcate”. Ce vrei să spui? 282 00:31:05,107 --> 00:31:09,817 S-a făcut o greșeală. - Simțiți-vă liber să spuneți că este o greșeală. 283 00:31:09,987 --> 00:31:15,425 Ce, o eroare? Sunt sau nu în el? -Sa fiu in el... 284 00:31:15,587 --> 00:31:17,782 Asta e greșeala. - Greșeala. 285 00:31:17,947 --> 00:31:23,226 Ascultă, Pastorelli. Ai avut aici nu ar trebui să fie înregistrate niciodată. 286 00:31:23,387 --> 00:31:25,184 Nu? 287 00:31:25,347 --> 00:31:31,217 Nu te-ai născut în Alpes-Maritimes, dar în provincia Cuneo din Italia. 288 00:31:31,387 --> 00:31:37,542 De acolo vin și eu. Loc Garibaldi 22, lângă magazinul de vinuri. 289 00:31:37,707 --> 00:31:43,623 Primar, ce legătură are Cuneo cu asta? a face? E de ajuns acum. 290 00:31:43,787 --> 00:31:48,907 M-am născut acolo unde m-am născut. eu Sunt foarte francez, toată lumea știe asta. 291 00:31:49,067 --> 00:31:50,978 Spui tu. 292 00:31:51,747 --> 00:31:56,184 Știu de ce faceți asta. Sunteți contrabandiști. 293 00:31:56,347 --> 00:32:01,899 Te-am văzut des în fapt prins și acum vrei să mă prinzi. 294 00:32:02,067 --> 00:32:06,458 Suficient. Domnul Rastier și cu mine sunt membri ai consiliului local. 295 00:32:06,627 --> 00:32:10,415 Asta nu dovedeste nimic. Scuzați-mă. 296 00:32:10,587 --> 00:32:13,977 Hai, Pastorelli, azi e petrecere. 297 00:32:14,147 --> 00:32:19,096 În timp ce toată lumea se distrează, suntem aici pentru a vă ajuta. 298 00:32:19,267 --> 00:32:24,216 Este adevărat. Scuzați-mă. Ce crezi? 299 00:32:24,547 --> 00:32:30,986 Este imposibil să te ajut. Articolul 145 din Codul penal. 300 00:32:31,147 --> 00:32:37,017 — Grefierul cine procesează o declarație falsă... 301 00:32:37,187 --> 00:32:41,339 poate fi condamnat conform legii etc, etc.... 302 00:32:41,507 --> 00:32:44,419 Ce vrei să spui „et cetera, et cetera”? 303 00:32:44,587 --> 00:32:48,899 poate fi condamnat până la 5 - 10 ani muncă forțată. 304 00:32:50,067 --> 00:32:54,504 Știi mai bine decât mine. Legea... -Este legea. 305 00:32:54,667 --> 00:32:57,704 Din păcate, nu vă pot da un extras... 306 00:32:57,867 --> 00:33:04,818 pentru ca Donadieu esti cu italianul municipalitatea ar fi trebuit să indice. 307 00:33:04,987 --> 00:33:09,344 Gaspard Donadieu? -Da, aceasta este semnătura lui. 308 00:33:09,507 --> 00:33:13,136 Trebuie să fii cu el. - Sunt deja pe drum. 309 00:33:23,707 --> 00:33:29,384 Donadieu, unde esti? -Tu esti, Ferdinand? Ce este? 310 00:33:29,547 --> 00:33:36,020 Bună treabă. Din cauza greșelii tale, acesta știe băiat nu mai unde s-a născut. 311 00:33:36,187 --> 00:33:38,906 Despre ce bolborosești? -Nu bolborosesc. 312 00:33:39,067 --> 00:33:43,583 De ce mi-ai scris în franceză? primarie in? La nasterea mea. 313 00:33:43,747 --> 00:33:49,822 La nașterea ta? Pentru că a plouat în ziua aceea. 314 00:33:49,987 --> 00:33:56,540 Primăria franceză era mai aproape apoi italianul, deci de aceea. 315 00:33:56,707 --> 00:34:03,499 Deci, dacă s-ar fi salutat, m-ai avea pe mine Ești înregistrat la clubul jeu de boules? 316 00:34:03,667 --> 00:34:08,741 Uiți că îmi mulțumești Sunteți francez de 45 de ani. 317 00:34:08,907 --> 00:34:10,306 Și așa? 318 00:34:10,467 --> 00:34:16,497 Și așa ar trebui să-mi mulțumești în loc să dezvăluie așa. 319 00:34:16,667 --> 00:34:20,819 Ce ar trebui să fac acum? acum ca stiu ca sunt italian? 320 00:34:20,987 --> 00:34:23,660 nu ești singur, sunt 48 de milioane. 321 00:34:23,827 --> 00:34:26,580 Așa că se pot descurca fără mine. 322 00:34:26,747 --> 00:34:30,899 Și în jurul meu într-o bucătărie sa vina pe lume... 323 00:34:31,067 --> 00:34:37,097 Eu, printre usturoi si fumul de prajit. Crezi că este potrivit? 324 00:34:37,267 --> 00:34:40,498 A fost un târg în acea zi. 325 00:34:40,667 --> 00:34:45,980 A fost foarte ocupat. Ai putea așteptați până când o cameră a fost disponibilă. 326 00:34:46,147 --> 00:34:49,537 Așa că ar fi trebuit să fac și eu o rezervare. 327 00:34:49,707 --> 00:34:54,019 Ai fost fericit să vorbești că te-ai născut în bucătărie. 328 00:34:54,187 --> 00:34:59,181 De obicei se râdea de asta. -Nu s-a auzit cu adevărat niciun râs în seara aceea. 329 00:34:59,347 --> 00:35:05,217 Cu siguranță nu de biata ta mamă. Ea a muşcat ea însăși pe buze pentru a nu țipa. 330 00:35:05,387 --> 00:35:09,858 S-a întâmplat pe această masă. 331 00:35:10,027 --> 00:35:17,024 Când ai făcut primul tău sunet, am făcut-o te-a luat în brațe... Uite, așa. 332 00:35:17,187 --> 00:35:22,864 Te-am învelit într-un prosop și arată-te tuturor. 333 00:35:23,027 --> 00:35:26,861 Ai putea fi cu adevărat o iubită. 334 00:35:27,027 --> 00:35:29,541 Atunci nu aveai dinți. 335 00:35:31,027 --> 00:35:36,943 Bineînțeles că te-ai schimbat de atunci. - Cu tot ce mi se întâmplă. 336 00:35:37,107 --> 00:35:39,462 Totul a fost în zadar. 337 00:35:45,907 --> 00:35:49,217 Picura cu ulei. Nu sunt o mașină de cusut. 338 00:35:49,387 --> 00:35:52,982 Vreau doar friptura mea cu unt. 339 00:35:53,147 --> 00:35:56,981 nu mai alergi? Obosit, nu? 340 00:35:58,507 --> 00:36:02,056 Ce este? -Nu mai e francez. 341 00:36:02,227 --> 00:36:05,105 Şi ce dacă? -Italian. 342 00:36:34,787 --> 00:36:36,584 Hârtii, vă rog. 343 00:36:40,547 --> 00:36:44,665 Sunt perfect recreate. -Sunt reali, eu sunt fals. 344 00:36:44,827 --> 00:36:47,625 Nu mă păcăliți. 345 00:36:47,787 --> 00:36:52,542 Bun soldat. Îți place soldatul tău ține un registru de buzunar. Asta nu dovedeste nimic. 346 00:36:52,707 --> 00:36:55,301 Ei bine, mi-am făcut datoria. 347 00:36:55,467 --> 00:36:58,425 Un veteran te face nu este încă francez. 348 00:36:58,587 --> 00:37:02,739 purtarea ilegală a unei uniforme, identitate falsă. 349 00:37:02,907 --> 00:37:05,296 Du-te imediat, ai grijă de treburile tale. 350 00:37:05,467 --> 00:37:07,935 Unde atunci? -Cu tine, în Italia. 351 00:37:09,107 --> 00:37:12,224 Cum ar trebui să fac asta? ii explic sotiei mele? 352 00:37:17,867 --> 00:37:21,940 De ce ai pleca? Nu poți să o lași așa? 353 00:37:22,107 --> 00:37:25,383 Ce? Și să nu se supună legii? 354 00:37:25,547 --> 00:37:30,496 Eu care am respectat mereu legea. Nu pot face asta. 355 00:37:30,667 --> 00:37:34,660 Va dura mult? - Am destul de mult de rezolvat. 356 00:37:34,827 --> 00:37:37,944 Ai văzut pantofii? 357 00:37:38,107 --> 00:37:43,306 Dacă aș avea mai mulți bani, atunci noi trei am plecat. 358 00:37:43,467 --> 00:37:47,221 Tu, cel mic și cu mine. 359 00:37:47,387 --> 00:37:51,619 In vacanta. Chiar și în Italia. 360 00:37:53,627 --> 00:38:00,260 Nimic de făcut în privința asta. Am șase batiste pregătit. Și pijamalele tale. 361 00:38:00,427 --> 00:38:03,624 Unde este pantofii? - Voi arunca o privire. 362 00:38:03,787 --> 00:38:06,984 Nu contează, e în regulă cu o lingura. 363 00:38:08,587 --> 00:38:10,339 Săracii de noi. 364 00:38:10,507 --> 00:38:15,979 În timp ce sunt la capătul minții mele, toată lumea doar trăiește și cântă. 365 00:38:16,147 --> 00:38:19,696 De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. De parcă n-aș fi existat niciodată. 366 00:38:19,867 --> 00:38:24,179 Nu crezi că totul se va opri, nu? pentru ca ai probleme? 367 00:38:24,347 --> 00:38:28,499 Desigur. Dar mi-ar fi plăcut. 368 00:38:28,667 --> 00:38:35,220 Toți m-au dezamăgit. De asemenea cei în care am avut cea mai mare încredere. 369 00:38:35,387 --> 00:38:41,860 Din fericire, încă mai am conștiința mea. -Asta nu face fum de coș. 370 00:38:42,027 --> 00:38:48,739 Știi, H�l�ne. Conștiința este ca cineva pe care îl ții în mare stimă. 371 00:38:48,907 --> 00:38:53,537 Dacă înșeli acea persoană, nu mai poți privi drept la el. 372 00:38:53,707 --> 00:38:58,781 Este frumos. Unde ai citit asta? -Pe o scrumieră. 373 00:39:08,587 --> 00:39:12,421 Și ești cam blocat cu pantofii a juca. 374 00:39:12,587 --> 00:39:18,025 El este încă prea mic pentru a înțelege. Este deja dificil pentru adulți. 375 00:39:19,507 --> 00:39:24,865 Michel, promite-mi că vei fi bine va asculta mama ta. 376 00:39:25,027 --> 00:39:28,383 Tatăl tău pleacă poate pentru mult timp. 377 00:39:28,547 --> 00:39:31,425 Îmi aduci ceva, nu? 378 00:39:31,587 --> 00:39:36,024 Vreau o armă ca a ta. Cu binoclu. 379 00:39:36,187 --> 00:39:39,657 Daca esti dulce. -Vreau să devin campion la tir. 380 00:39:39,827 --> 00:39:44,378 El vrea să facă totul la fel ca tine. -Sper ca se descurca mai bine. 381 00:39:44,547 --> 00:39:47,061 Orice s-ar întâmpla, Michel... 382 00:39:47,227 --> 00:39:54,383 amintește-ți că tatăl tău a ales exilul în locul rușinii. 383 00:40:03,707 --> 00:40:05,777 E timpul? 384 00:40:07,427 --> 00:40:13,218 Cu al naibii de TVA al lor chiar trebuie să lucrezi seara. 385 00:40:13,387 --> 00:40:18,302 De ce ai rămâne în țara asta de rahat? -Nu spune așa ceva, tată. 386 00:40:18,467 --> 00:40:22,460 Dar se va întoarce. Și cu o retragere gratuită. 387 00:40:22,627 --> 00:40:26,586 Papa Bourride are ultimul cuvânt nu spus încă. 388 00:40:38,027 --> 00:40:40,746 Doar dă-mi drumul acum. -Vreau să vin. 389 00:40:40,907 --> 00:40:42,818 Altă dată. 390 00:40:44,347 --> 00:40:46,338 Bună, H�l�ne. 391 00:40:47,907 --> 00:40:53,823 Bună, socrul. Urmărește-le cu atenție. - Te poți baza pe asta. 392 00:41:01,587 --> 00:41:04,738 Cei mai buni trebuie să plătească întotdeauna pentru asta. 393 00:42:10,587 --> 00:42:12,464 Aş vrea o cameră. 394 00:42:12,627 --> 00:42:18,224 Pe partea italiană, desigur? -Da, dar cu vedere la Franța. 395 00:42:21,747 --> 00:42:24,102 Vino, bea ceva. 396 00:42:25,467 --> 00:42:30,143 Dă-i o sticlă bună de vin. Stai liniştit. 397 00:43:17,827 --> 00:43:19,419 Pe cealaltă stradă. 398 00:43:49,947 --> 00:43:57,023 Mă bucur să te văd din nou. -Plăcerea este toată a mea. 399 00:43:59,027 --> 00:44:02,815 Ce este în asta? - 'Vino'? 400 00:44:02,987 --> 00:44:09,586 Ce este în asta? Din nou apă sfințită? -Pot fi. 401 00:44:09,747 --> 00:44:12,307 De unde l-ai luat? 402 00:44:22,387 --> 00:44:24,742 'Buona'. Ca apa de colonie. 403 00:44:24,907 --> 00:44:29,219 Nu, este ulei de parfum pe baza de chihlimbar natural. 404 00:44:29,387 --> 00:44:34,745 Așa arată această sticlă în valoare de un milion și jumătate de franci. 405 00:44:34,907 --> 00:44:38,980 Doar verific. Cinci mii de franci. 406 00:44:39,147 --> 00:44:43,663 Zece mii de franci. Tu numări? - Mă distrugi atât de mult. 407 00:44:43,827 --> 00:44:47,502 Și nu m-ai distrus? Uită-te la mine. 408 00:44:47,667 --> 00:44:50,943 Ai un brevet pentru el. O jachetă frumoasă și pantalonii ăia. 409 00:44:51,107 --> 00:44:56,784 Pur și simplu nu-mi place să te văd ca un vameș. -Ai prefera să mă vezi într-un costum de bandit? 410 00:44:56,947 --> 00:44:59,097 De ce? 411 00:44:59,267 --> 00:45:03,818 Pentru că ți-am oferit această sticlă o să te lovească în cap. 412 00:45:03,987 --> 00:45:07,980 Nu. sunt doar un simplu intermediar. 413 00:45:08,147 --> 00:45:12,106 Mai bine să mă lovească cu un ciocan. -Ești groaznic. 414 00:45:12,267 --> 00:45:15,259 Nu ești bărbat, ești un furiș. 415 00:45:15,427 --> 00:45:19,818 Ce este acel zgomot? Este acum? peste? Copiii dorm. 416 00:45:19,987 --> 00:45:22,899 Ce faci aici? - Am trecut pe langa... 417 00:45:23,067 --> 00:45:26,901 Stai în cămașa de noapte pentru un străin. 418 00:45:27,067 --> 00:45:32,664 Un străin? Primul ei soț. eu a cunoscut-o înaintea ta. Fara camasa de noapte. 419 00:45:32,827 --> 00:45:36,581 Du-te înapoi sus, tot o să răcești. Haide. 420 00:45:36,747 --> 00:45:42,026 Când trezești copiii, O să vin după tine cu măturatorul meu. 421 00:45:42,187 --> 00:45:46,260 „Buona notte”. -Noapte bună. te voi lua. 422 00:45:46,427 --> 00:45:50,386 Calm. Ai uneori probleme? -Ai curaj. 423 00:45:50,547 --> 00:45:56,144 Calmează-te acum. Continui să devii atât de supărat. Voi aranja totul. 424 00:45:56,307 --> 00:46:03,019 Am contacte peste tot. Mici, mari, chiar medii. 425 00:46:03,187 --> 00:46:09,501 Cunosc ginerele unui văr a unui concierge de cardinal. 426 00:46:09,667 --> 00:46:13,740 Ce ar trebui să fac cu un cardinal? 427 00:46:13,907 --> 00:46:17,582 Ce fel de italian ești, Ferdinand? 428 00:46:17,747 --> 00:46:21,899 Vreau să fiu francez. -Atunci trebuie mai întâi să devii italian. 429 00:46:22,067 --> 00:46:27,187 De ce? -Pentru a fi apoi naturalizat. 430 00:46:27,347 --> 00:46:30,657 Mai întâi trebuie obține acte italiene. 431 00:46:30,827 --> 00:46:37,141 Pentru că acum nu ești nimic. Esti un zero. Nu ești nimic. Nici măcar nu ești acolo. 432 00:46:39,227 --> 00:46:44,221 Cine era acela? -Eu. Ei bine, eu exist sau nu? 433 00:46:44,387 --> 00:46:47,618 După acele scări ai spune că da. 434 00:47:33,147 --> 00:47:35,456 Vremea, huh. 435 00:47:38,707 --> 00:47:43,098 Dar începe oricum putin implicat. 436 00:47:45,827 --> 00:47:48,295 Cât este ceasul? -Grăbiţi-vă. 437 00:47:48,467 --> 00:47:52,346 Dacă ne plătiți, am dori să depunem mărturie. 438 00:47:52,507 --> 00:47:57,661 Tineretul de azi... 100 de lire? -200. 439 00:47:57,827 --> 00:47:59,863 Vino. 440 00:48:00,067 --> 00:48:05,983 S-a rezolvat. a trebuit ping. Cinci mii de lire pentru amândoi. 441 00:48:06,147 --> 00:48:08,615 De plătit în avans. 442 00:48:08,787 --> 00:48:12,257 Si nimic pentru tine? Îmi faci un serviciu grozav. 443 00:48:12,427 --> 00:48:14,861 Pentru asta sunteți prieteni. 444 00:48:15,027 --> 00:48:18,337 Signor Pastorelli Ferdinando, cei doi martori. 445 00:48:18,507 --> 00:48:21,499 Montenari, Ugo. -Belocchio, Vincenzo. 446 00:48:21,667 --> 00:48:24,784 Prieteni vechi. Ei te cunosc de douăzeci de ani. 447 00:48:24,947 --> 00:48:27,984 Încântat de cunoştinţă. Dar asta nu este conform regulilor. 448 00:48:28,147 --> 00:48:31,537 Nu este posibil pentru mărturie mincinoasă? 449 00:48:31,707 --> 00:48:35,222 Te-ai născut în Italia, da sau nu? -Da. 450 00:48:35,387 --> 00:48:39,460 Atunci nu este o mărturie mincinoasă. -Ruşine. 451 00:48:39,627 --> 00:48:45,497 Știi de ce spune asta? Pentru unul ei percep dublul tarifului pentru mărturia mincinoasă. 452 00:48:45,667 --> 00:48:47,623 Ce generație. 453 00:48:58,187 --> 00:49:01,259 Bună seara, Pastorelli. 454 00:49:01,427 --> 00:49:06,057 eu sunt italian. -Asa merge. Poștașul va fi fericit. 455 00:49:06,227 --> 00:49:09,583 Nu pentru mult timp, pentru că redevin francez. 456 00:49:09,747 --> 00:49:11,738 Un moment, te rog. 457 00:49:11,907 --> 00:49:14,341 Ai vrut să te schimbi des? 458 00:49:16,187 --> 00:49:20,578 Nu așa funcționează în Evreux, nu? -Foarte frumos. Dacă toți francezii ar face asta... 459 00:49:20,747 --> 00:49:23,705 Atunci ar fi toți italieni. 460 00:49:23,867 --> 00:49:29,180 E în regulă. Despre permisul de sedere mai avem. 461 00:49:29,347 --> 00:49:30,700 Hârtii, tu. 462 00:49:30,867 --> 00:49:34,462 Dar mă cunoști, nu? -De aceea. 463 00:49:34,627 --> 00:49:40,543 Bună, colega. Mă bucur să te văd. -Colega nu mai este cuvântul. 464 00:49:40,707 --> 00:49:45,098 Pentru mine, ești doar în concediu pentru o vreme. -Asta e foarte frumos. 465 00:49:46,467 --> 00:49:50,824 Uite. Nu am schimbat nimic la tine. 466 00:49:50,987 --> 00:49:57,540 Suportul meu pentru stilou. Și cartea mea pentru amenzi. Și tocul meu. 467 00:49:57,707 --> 00:50:01,780 De parcă ai fi încă printre noi. - În curând, şefule. 468 00:50:01,947 --> 00:50:05,257 Să sperăm că da. Mi-ar plăcea asta. 469 00:50:06,307 --> 00:50:08,821 Scuzați-mă. Tu de acolo. 470 00:50:08,987 --> 00:50:13,105 eu? -Da, tu. Acea valiză. 471 00:50:13,267 --> 00:50:17,101 Ce-i cu asta? -Nu fi prost. Deschide-l. 472 00:50:25,707 --> 00:50:29,017 Am si eu pijamale asa. -E o coincidență. 473 00:50:29,187 --> 00:50:31,098 Așteptați-mă. 474 00:50:31,267 --> 00:50:35,977 Vedea? Fără contrabandă. -As fi surprins. Haide atunci. 475 00:50:36,147 --> 00:50:39,583 chiar îmi pare rău. -Ieși. 476 00:50:39,747 --> 00:50:41,419 Așteaptă-mă, Ferdinand. 477 00:50:41,587 --> 00:50:45,500 Acum așteptați un minut. -Îmi pare rău, vreau să merg la familia mea. 478 00:50:45,667 --> 00:50:50,502 Înțeleg. Te-ai săturat de emoție. O să car valiza pentru tine. 479 00:50:50,667 --> 00:50:55,422 Ai fost chiar drăguț. - Doar dă-o aici. 480 00:50:55,587 --> 00:51:01,298 Nu e valiza mea. -Pleacă de aici. Ei bine, trebuie să fi fost amestecate. 481 00:51:01,467 --> 00:51:05,938 Ce este în el? -La fel ca cu tine, pijamale și... 482 00:51:06,107 --> 00:51:09,497 Și asta? -Un cadou pentru mătușa mea. 483 00:51:09,667 --> 00:51:14,536 Ciorapi de mătase, nimic special. - Mătușa ta este o stăpână? 484 00:51:14,707 --> 00:51:17,380 Dacă acesta nu este Pastorelli. 485 00:51:17,547 --> 00:51:21,460 Mă bucur să te văd. -La fel, primar. 486 00:51:21,627 --> 00:51:24,380 Este totul rezolvat? - Într-un fel. 487 00:51:24,547 --> 00:51:29,177 Mă bucur să aud asta. Pe curând. -Multumesc. 488 00:51:39,987 --> 00:51:43,263 O vei auzi. Se comportă foarte ciudat. 489 00:51:43,427 --> 00:51:46,385 Nicio problemă, domnule deputat. 490 00:51:46,547 --> 00:51:52,417 bunul rege Dagobert are br... br... br... 491 00:51:52,587 --> 00:51:55,021 Acum colecția mea este incompletă. 492 00:51:55,187 --> 00:51:58,623 Nu are niciun rost. Voi repara asta imediat. 493 00:51:58,787 --> 00:52:03,702 Vă rog să remediați asta imediat, domnule deputatul. Mic moment. 494 00:52:07,907 --> 00:52:10,979 Deputatul. Explică-i situația ta. 495 00:52:11,147 --> 00:52:16,779 Nu-i pasă de situația mea. -De aceea este ceva pentru el acum. 496 00:52:16,947 --> 00:52:22,226 Mi se pare jenant, știi -Nu, aceasta este o oportunitate. 497 00:52:25,547 --> 00:52:28,903 Acesta este ginerele meu este vames. 498 00:52:29,067 --> 00:52:33,583 Bravo, tinere. Vama este coloana vertebrală a țării noastre. 499 00:52:33,747 --> 00:52:37,660 Explică ce s-a întâmplat cu prietenul tău. 500 00:52:37,827 --> 00:52:41,536 Am vrut să-ți cer o favoare. -Da? 501 00:52:41,707 --> 00:52:47,942 Este pentru un coleg. El stă undeva de-a lungul. O eroare a oficiului de registratură. 502 00:52:50,107 --> 00:52:52,667 Așa ceva este posibil doar în Franța. 503 00:52:52,827 --> 00:52:59,175 Oh, da. S-a născut în bucătărie, nu-i așa? -Exact. Chiar un băiat bun. 504 00:52:59,347 --> 00:53:04,467 A vrut să știe, acum că e italian hârtiile în ordine... 505 00:53:04,627 --> 00:53:09,576 dacă acum poate deveni francez. - E complet nebun. 506 00:53:09,747 --> 00:53:13,183 îl cunosc bine. -E încă un fund mare. 507 00:53:13,347 --> 00:53:18,626 Domnule deputat, nu ar trebui să judeci prea repede. 508 00:53:18,787 --> 00:53:21,745 El vorbește oficial nu este încă francez. 509 00:53:21,907 --> 00:53:25,900 Acum cedează implicit că este străin. 510 00:53:26,067 --> 00:53:32,666 De aceea spun că e nebun. -Sunt de acord cu deputatul. 511 00:53:32,827 --> 00:53:38,743 Acum prietenul tău este complet italian. Și asta este foarte rău. 512 00:53:38,907 --> 00:53:45,699 Ce e rău? Să fii italian? -Nu, uzurparea identității unui francez. 513 00:53:45,867 --> 00:53:51,339 Riști o arestare pentru că dai o identitate falsă. 514 00:53:51,507 --> 00:53:56,342 esti sigur? -Ce crezi? Fac eu legea. 515 00:53:56,507 --> 00:54:03,026 Dar această lege etichetează pe cineva ca un idiot care-și ascultă conștiința. 516 00:54:03,187 --> 00:54:05,781 Și familia lui? - Care familie? 517 00:54:05,947 --> 00:54:09,622 Soția și copilul acestui idiot. 518 00:54:09,787 --> 00:54:15,942 Are și soție și copil? Nu mai are asta. 519 00:54:16,107 --> 00:54:17,745 Ce? -Scuzați-mă? 520 00:54:17,907 --> 00:54:20,375 Fără căsătorie cu o identitate falsă. 521 00:54:20,547 --> 00:54:25,177 Soția lui devine mamă necăsătorită, copilul primește un tată necunoscut. 522 00:54:26,907 --> 00:54:31,776 Franța s-a scufundat adânc. -De ce ești atât de entuziasmat? 523 00:54:33,627 --> 00:54:38,143 La naiba. esti idiotul? -Nu, nu sunt eu. 524 00:54:38,307 --> 00:54:40,946 Sunt eu. I-am dat fiica mea. 525 00:54:41,107 --> 00:54:43,621 Jandarmul. 526 00:54:43,787 --> 00:54:48,099 Spun asta ca prieten: pleaca. -Da, pleacă de aici. 527 00:54:56,947 --> 00:54:59,541 Plec, dar inima mea rămâne aici. 528 00:55:07,467 --> 00:55:12,257 Domnul Ferdinand Pastorelli? -Nu există unul. Habar n-are unde este. 529 00:55:12,427 --> 00:55:16,739 pacat, își va primi permisul de ședere înapoi. 530 00:55:16,907 --> 00:55:19,705 Vom reveni. 531 00:55:41,747 --> 00:55:47,140 Giuseppe la Paglia este aici? - Vrem doar niște informații. 532 00:55:51,827 --> 00:55:57,185 In seara asta sunt liber de la 7 la 9. -Atât de târziu, nu ne vedem niciodată în timpul zilei. 533 00:55:59,787 --> 00:56:01,857 Unde e tati? 534 00:56:21,267 --> 00:56:25,658 Bine făcut. Ați avut o călătorie bună, domnule Porumbel Voitor? 535 00:56:25,827 --> 00:56:31,663 Ce fel de unchi Giuseppe ai? luat? Zaharină, bine făcut. 536 00:56:35,067 --> 00:56:41,302 Și tu? Ce fel de unchi Giuseppe ai? Flints? Foarte bun. 537 00:56:42,947 --> 00:56:45,666 Ce este? - Există un vizitator. 538 00:56:54,507 --> 00:56:59,262 Porumbei călător? Aceștia sunt porumbei călugători, nu? 539 00:56:59,427 --> 00:57:05,377 Nu, aceștia sunt porumbei diferiți. Se întorc mereu acasă. 540 00:57:05,547 --> 00:57:12,225 Am vrut niște informații despre signor Ferdinando Pastorelli. 541 00:57:12,387 --> 00:57:16,824 Ferdinando Pastorelli? Să intrăm o clipă înăuntru. 542 00:57:20,467 --> 00:57:23,265 Sunt mai răi decât copiii. 543 00:57:23,427 --> 00:57:27,056 Ce nume ai spus? -Ferdinando Pastorelli. 544 00:57:27,227 --> 00:57:30,617 Biroul din Torino caută câteva informații. 545 00:57:30,787 --> 00:57:35,383 Situația lui este neclară. Suntem într-o zonă de graniță aici. 546 00:57:35,547 --> 00:57:39,586 nu-l cunosc. vin aici nu de la, sunt din Napoli. 547 00:57:39,747 --> 00:57:42,898 Ce faci aici? Ieși. 548 00:57:43,067 --> 00:57:47,618 Este doar o formalitate. - Întotdeauna spui asta. 549 00:57:47,787 --> 00:57:52,303 Și când descoperi cum îl cheamă... Pastorelli... 550 00:57:52,467 --> 00:57:57,541 un spion, un asasin și un este un criminal, apoi Giuseppe este înșutat. 551 00:57:57,707 --> 00:58:02,303 Nu, nu, nu mă implic în asta. Dragi domni... 552 00:58:02,827 --> 00:58:06,376 ce faci? - Voi lua notă de ceea ce spui. 553 00:58:06,547 --> 00:58:10,460 Vrei să-mi pui cuvinte în gura, dar nu am spus nimic. 554 00:58:10,627 --> 00:58:14,540 Îl cunoașteți pe domnul Pastorelli, nu poți nega asta. 555 00:58:16,507 --> 00:58:18,145 Ce se întâmplă aici? 556 00:58:18,307 --> 00:58:22,823 Am vrut doar să știm fie că îl cunoşti pe signor Pastorelli. 557 00:58:24,787 --> 00:58:31,340 Ce faci ciudat? Desigur, știind noi el, am fost căsătorit cu el. 558 00:58:32,467 --> 00:58:38,178 Dacă nu doriți probleme, ne puteți spune dar răspunsuri mai bune. Este clar? 559 00:58:39,627 --> 00:58:46,544 Ascultă, știu că e în regulă. Îți trimit o scrisoare anonimă drăguță. 560 00:58:47,907 --> 00:58:51,058 Sunt un uzurpator. 561 00:58:53,187 --> 00:59:00,537 Sunt un uzurpator. M-am prins Naţionalitatea franceză asumată. 562 00:59:00,707 --> 00:59:02,663 Am pierdut totul. 563 00:59:04,547 --> 00:59:08,779 Soția mea, copilul meu. -Te casatoresti cu ea din nou. 564 00:59:08,947 --> 00:59:11,222 Și doar recunoști fiul tău. 565 00:59:11,387 --> 00:59:15,346 Ce? Un fiu care este imaginea scuipătoare este de la tatăl lui? 566 00:59:15,507 --> 00:59:19,625 Este și fiul unei persoane necunoscute tată, la fel ca mine. 567 00:59:20,827 --> 00:59:25,423 Îi pun capăt. -Nu fi idiot. 568 00:59:25,587 --> 00:59:29,944 Idiot? Mă joc idiotul de multă vreme. 569 00:59:30,107 --> 00:59:33,099 De când m-am născut. 570 00:59:33,267 --> 00:59:39,536 Am făcut o greșeală și trebuie să ai dreptate sunt născuți în partea dreaptă a lumii. 571 00:59:44,227 --> 00:59:50,621 Uite. Pe partea asta ești unul cinstit omule, ești un nenorocit de partea aceea. 572 00:59:50,787 --> 00:59:53,745 Doar dacă nu este invers. 573 00:59:55,147 --> 01:00:01,905 Dar oricum ar fi, Stânga sau dreapta, eu sunt geanta. 574 01:00:03,427 --> 01:00:05,543 Așa a spus deputatul. 575 01:00:05,707 --> 01:00:12,624 Și ar trebui să știe, pentru că vine În fiecare zi întâlnesc oameni care sunt nebuni. 576 01:00:17,827 --> 01:00:21,376 Giuseppe, ești un nenorocit. Daca il primesc... 577 01:00:21,547 --> 01:00:24,380 Unde te duci? - O să-l omor. 578 01:00:24,547 --> 01:00:29,223 Nu vine nimic din asta. Tu stai aici. 579 01:00:29,387 --> 01:00:33,619 Nu am ascultat vocea a constiintei mele. 580 01:00:33,787 --> 01:00:40,181 Mai ales că nu era foarte clar. Ar fi trebuit să respect legalitatea. 581 01:00:44,427 --> 01:00:50,582 Un idiot complet. E atât de trist. nu mai pot. 582 01:00:50,747 --> 01:00:55,138 Nu face nimic ciudat acum. Omul sus. 583 01:00:55,307 --> 01:00:59,459 Lasă-mă să plec. Vreau să dorm. 584 01:01:04,267 --> 01:01:09,785 Îl caut pe domnul Pastorelli. -Asta sunt eu. 585 01:01:09,947 --> 01:01:12,302 Ai vrea să mă urmărești? - Unde? 586 01:01:12,467 --> 01:01:14,503 La secția de poliție. 587 01:01:26,067 --> 01:01:32,302 Iată-te, nenorocitule. Din cauza ta am necazuri bune. 588 01:01:32,467 --> 01:01:36,221 Ce am făcut acum? -Vino mai aproape. 589 01:01:36,387 --> 01:01:41,222 Ai purtat o uniformă, deci știi ce este datoria. 590 01:01:41,387 --> 01:01:48,702 Şi ce dacă. Și nu doar în uniformă. Datoria este o datorie, chiar și în lenjeria ta. 591 01:01:50,347 --> 01:01:53,783 Trebuie să clarific acest lucru. Sunteți cetățean italian? 592 01:01:53,947 --> 01:01:57,337 Asemenea. -Asta nu este posibil. 593 01:01:57,507 --> 01:02:02,900 Ai ziare italiene, deci esti italian. Așa este. 594 01:02:03,067 --> 01:02:05,786 In Italia nu poti divorta... 595 01:02:05,947 --> 01:02:12,705 şi astfel signora prezentă aici Antonietta Parodi rămâne soția ta. 596 01:02:12,867 --> 01:02:15,256 Deci sunt încă te-ai căsătorit cu ea? 597 01:02:15,427 --> 01:02:20,706 Repet: sunt doamna La Paglia. -Am crezut că nu mai am o soție. 598 01:02:20,867 --> 01:02:27,545 Și acum ai două. Prin lege te face bigam. 599 01:02:27,707 --> 01:02:31,985 Bigam? -Da, așa este. 600 01:02:32,147 --> 01:02:37,540 Deci sunt bigam? -La fel ca doamnă. 601 01:02:37,707 --> 01:02:39,698 Și ei? 602 01:02:43,027 --> 01:02:48,624 Aștept instrucțiuni, dar acum pot nu face altceva decât să te țină aici. 603 01:02:48,787 --> 01:02:54,020 Ce? Mă bagi la închisoare? - Trebuie să respect legea. 604 01:02:54,187 --> 01:03:00,820 Și cum rămâne cu copiii mei? Am patru. - Ăsta e un punct delicat... 605 01:03:06,587 --> 01:03:12,503 Prin lege sunt ai lui și trebuie să-i poarte numele. 606 01:03:12,667 --> 01:03:16,546 Așa este. -Ce îmi pasă? 607 01:03:16,707 --> 01:03:19,460 Sunt o mamă sinceră. 608 01:03:19,627 --> 01:03:25,543 Toată vina acelui idiot. Doar aruncați-l în închisoare, nu mă duc. 609 01:03:25,707 --> 01:03:30,827 Și acum este de ajuns. Legea este legea. Ia-le cu tine. 610 01:03:34,707 --> 01:03:37,585 Oameni buni, italienii ăia. 611 01:03:37,747 --> 01:03:40,420 Pierzi o femeie și îți mai dau încă unul înapoi. 612 01:03:40,587 --> 01:03:42,942 Pierzi un copil iar ei dau înapoi patru. 613 01:03:43,107 --> 01:03:48,659 Și lui Giuseppe nu mai are nimic. Fara sotie si fara copii... 614 01:03:48,827 --> 01:03:52,422 Mulțumesc, Mareșal. 615 01:03:58,227 --> 01:04:04,336 Tata, mama sunt la secția de poliție. Au vrut niște informații. 616 01:04:04,507 --> 01:04:08,466 Nu pot folosi asta deloc acum. Haide. 617 01:04:17,267 --> 01:04:20,577 Iată-mă aici. Chiar aici. 618 01:04:24,987 --> 01:04:29,822 Ce faci acolo? -Sunt prins în capcană. 619 01:04:29,987 --> 01:04:34,936 Întotdeauna ai vrut pe alții în închisoare aruncă-l și acum ești tu acolo. 620 01:04:35,107 --> 01:04:40,977 E chiar amuzant. -Nu știi cât de amuzant. 621 01:04:50,747 --> 01:04:55,980 Râzi pentru că ești în închisoare? -Râd pentru că nu ești acolo. 622 01:04:56,147 --> 01:05:03,417 E mai rău să fii blocat decât nu. - Vei fi surprins. In cazul tau... 623 01:05:07,387 --> 01:05:10,299 Stai un minut. 624 01:05:10,467 --> 01:05:14,506 Antonietta, iată idiotul ăla de la un fost soț al tău. 625 01:05:14,667 --> 01:05:16,623 Iată soția ta. 626 01:05:16,787 --> 01:05:22,225 Complimente, într-adevăr. Fundul prost, retardat. 627 01:05:22,387 --> 01:05:25,424 El este italian și acum sunt bigam. 628 01:05:25,587 --> 01:05:30,103 Dacă da, ce sunt eu? - Încornorat, cum am spus. 629 01:05:33,747 --> 01:05:36,659 Nu asculta. Nu știe ce spune. 630 01:05:36,827 --> 01:05:43,539 În curând va merge la azilul de nebuni. Nu e nimic distractiv în asta, ieși. 631 01:05:43,707 --> 01:05:46,346 Toată țara te va bate joc de tine. 632 01:05:46,507 --> 01:05:51,945 Ești singur acolo? -Da, doar noi doi. Eu și soția mea. 633 01:05:56,867 --> 01:05:59,062 Vino aici dacă ești bărbat. 634 01:06:01,107 --> 01:06:08,104 Doar râzi. Când te primesc, vei experimenta altceva. Imbecil. 635 01:06:12,787 --> 01:06:17,224 Pastorelli, mareșalul vrea să te vadă. Și tu, signora. 636 01:06:25,147 --> 01:06:28,105 Ce vrea el? -Nimic. Haide. 637 01:06:36,467 --> 01:06:40,142 Am vrut să vorbesc cu mareșalul. -E ocupat. 638 01:06:40,307 --> 01:06:43,379 Scuzați-mă? -E ocupat. 639 01:06:43,547 --> 01:06:48,667 Atunci aș vrea să vorbesc cu sergentul. -Si el e ocupat. 640 01:06:48,827 --> 01:06:55,096 Atunci aș vrea să vorbesc cu tine. -Si eu sunt ocupat. Te rog stai jos. 641 01:07:00,387 --> 01:07:03,424 Puteți vorbi cu mareșalul după mine. 642 01:07:04,387 --> 01:07:08,016 Vezi ca lucrurile vor iesi bine? 643 01:07:08,307 --> 01:07:10,696 Tocmai am sunat la Cuneo. 644 01:07:10,867 --> 01:07:15,782 Dacă nu te-aș fi închis, Nu am fost autorizat să te las să pleci. 645 01:07:15,947 --> 01:07:17,744 Ești liber. -Multumesc. 646 01:07:17,907 --> 01:07:21,695 Dar fii atent. Trebuie să rămâneți disponibil. 647 01:07:22,227 --> 01:07:26,220 Și între timp sunt dezonorat. -Mi-am făcut datoria, doamnă Pastorelli. 648 01:07:26,387 --> 01:07:30,426 Nu Pastorelli, La Paglia. -Asta trebuie să decidă judecătorul. 649 01:07:30,587 --> 01:07:34,705 Deci putem merge? - Îți voi da înapoi lucrurile. 650 01:07:37,787 --> 01:07:40,620 Doar un moment, acum sunt. -Nu, stai. 651 01:07:40,787 --> 01:07:44,257 Pentru asta plătim impozite. 652 01:07:48,867 --> 01:07:53,657 Mario, fă ceva. Soția mea stă în celulă cu un bărbat. 653 01:07:53,947 --> 01:07:56,063 Ce ar trebui să fac în privința asta? 654 01:07:56,227 --> 01:08:00,379 Toată lumea râde de mine. Nenorocitul ăla de Pastorelli. 655 01:08:00,547 --> 01:08:05,462 Pentru ce-l învinovăți pe Pastorelli? Mă mâncărime mâinile. 656 01:08:05,627 --> 01:08:07,618 Și a mea. 657 01:08:10,707 --> 01:08:14,541 Ești după fiica mea. -Da. Și așa? 658 01:08:14,707 --> 01:08:19,622 Vrei permisiunea mea? Ia-mă apoi cu sotia mea. Arestează-mă. 659 01:08:19,787 --> 01:08:22,984 Nu pot face asta. -Dar eu o să fiu socrul tău. 660 01:08:23,147 --> 01:08:26,378 Am nevoie de un motiv. -Un motiv? 661 01:08:35,067 --> 01:08:37,376 Aici ai motivul tău. 662 01:08:37,547 --> 01:08:40,107 Ce se întâmplă? -Acela am fost eu. 663 01:08:40,267 --> 01:08:47,184 A fost un accident. -Nu, am făcut-o intenționat. 664 01:08:47,627 --> 01:08:50,539 De ce? -Pentru distracție. 665 01:08:51,067 --> 01:08:54,776 Bine, te închidem. -În sfârşit. 666 01:08:59,467 --> 01:09:01,742 Ia-ți soțul înapoi. 667 01:09:01,907 --> 01:09:03,977 Te rog vino cu mine. 668 01:09:07,587 --> 01:09:09,623 Sunt liber. 669 01:09:09,787 --> 01:09:12,620 Mi-am dorit să mă implic. 670 01:09:12,787 --> 01:09:15,620 Iată eșarfa ta. -Te gandesti si la toate. 671 01:09:15,787 --> 01:09:18,176 O clipă. -Bună, Mareșal. 672 01:09:19,747 --> 01:09:22,898 Un pachet de țigări, un cuțit de buzunar... 673 01:09:23,587 --> 01:09:26,226 portofel, actele tale. 674 01:09:26,387 --> 01:09:28,947 Ce este asta? -Cartea soldatului meu. 675 01:09:29,787 --> 01:09:35,384 Citește, ginerele meu a fost un mare soldat. 676 01:09:39,827 --> 01:09:44,457 Ai luptat pentru Franța? - Distins de două ori. 677 01:09:44,627 --> 01:09:47,425 Îmi făceam doar datoria. 678 01:09:49,387 --> 01:09:51,423 O clipă, vă rog. 679 01:09:51,587 --> 01:09:54,818 În Franța au spus ca nu dovedeste nimic. 680 01:09:54,987 --> 01:10:00,664 În Franța poate. Dar aici dovedește că tu, cum se numește... 681 01:10:00,827 --> 01:10:06,857 ești un „renitent”. -Renitente, ce înseamnă asta? 682 01:10:07,947 --> 01:10:11,576 Că nu ai apărut în timpul mobilizării. 683 01:10:11,787 --> 01:10:14,381 Dar am luptat. -Nu în Italia. 684 01:10:14,547 --> 01:10:17,619 Nu puteam fi peste tot deodată. - Mergi prea departe. 685 01:10:17,787 --> 01:10:21,746 Dă-ți cartea înapoi și gata. -Ajunge, Pastorelli. 686 01:10:22,507 --> 01:10:29,299 Știi ce ești conform legii? -Nu. 687 01:10:30,347 --> 01:10:35,467 Un dezertor. -Eu, un dezertor? 688 01:10:35,627 --> 01:10:39,336 Da, domnule. -Eu, un dezertor? 689 01:10:39,667 --> 01:10:44,218 Eu, cine a trebuit să trudească cinci ani? Eu, subofițerul? 690 01:10:44,387 --> 01:10:47,060 Eu, trăgătorul de elită? Spune asta din nou. 691 01:10:47,227 --> 01:10:51,140 Nu te supăra, Ferdinand. - Închide-l. 692 01:10:53,547 --> 01:10:57,460 E o rușine. Lucrez la asta. 693 01:10:57,627 --> 01:10:59,743 Afară, domnule. 694 01:10:59,907 --> 01:11:03,058 Acest lucru nu s-ar întâmpla în Franța. 695 01:11:04,947 --> 01:11:10,419 Nu plânge, iubito. Tata are aici ultimul cuvânt încă nu a fost spus. 696 01:11:11,907 --> 01:11:15,138 Foarte amabil din partea ta, sergent. La revedere. 697 01:11:15,507 --> 01:11:20,706 Nu vă faceți griji. De îndată ce vreau, Plătesc paguba și plec din nou. 698 01:11:20,867 --> 01:11:24,018 Între timp, dă-mi asta la colegul tău. 699 01:11:24,867 --> 01:11:29,224 Mario, spune-i Marisei că sunt de acord. 700 01:11:34,107 --> 01:11:39,101 E o rușine. Cu cinci minute mai devreme și ți-ai văzut soția. 701 01:11:39,267 --> 01:11:42,464 Unde este ea? -Eliberat. 702 01:11:47,187 --> 01:11:52,056 Deschide. Aceasta este o eroare judiciară. 703 01:11:53,587 --> 01:11:59,537 Ce mizerie. Lasă-le aici toată lumea pur și simplu pleacă. 704 01:12:02,067 --> 01:12:07,300 Idiot că sunt. A trebuit să-mi tai mâna. 705 01:12:19,667 --> 01:12:22,739 Ferdinand, așteaptă puțin. 706 01:12:23,187 --> 01:12:27,817 Suntem oameni buni, nu? Poate am exagerat. 707 01:12:27,987 --> 01:12:30,785 Nu am vrut să te jignesc. 708 01:12:31,267 --> 01:12:34,179 Uită-te la mine. -Cu plăcere. 709 01:12:34,747 --> 01:12:37,739 Ce a mai rămas din Ferdinand Pastorelli? 710 01:12:37,907 --> 01:12:42,935 Mi-au luat familia casa mea, patria mea. 711 01:12:43,547 --> 01:12:48,940 Mi-a mai rămas un singur lucru. Și mi-au luat asta. 712 01:12:49,547 --> 01:12:51,538 Atunci ce? 713 01:12:52,787 --> 01:12:54,857 Onoarea mea. 714 01:12:55,027 --> 01:12:57,461 Asta e tot? 715 01:12:57,627 --> 01:13:00,937 Dezertor, eu sunt un dezertor. 716 01:13:02,227 --> 01:13:05,060 Am luptat în război degeaba. 717 01:13:05,227 --> 01:13:09,379 nu mai sunt bărbat ci o greșeală de mers. 718 01:13:09,547 --> 01:13:14,223 Este o greșeală tragică. Chiar îmi pare rău pentru tine. 719 01:13:15,067 --> 01:13:18,821 Înainte să spună că nu sunt bărbat Nu pot face decât un singur lucru: 720 01:13:18,987 --> 01:13:20,500 dispare. 721 01:13:20,667 --> 01:13:24,945 Într-adevăr, aștepți până se întunecă? -De ce să aștept? 722 01:13:25,107 --> 01:13:28,941 Altfel te vor vedea. -Atunci e deja prea târziu. 723 01:13:29,107 --> 01:13:32,338 E un lucru serios dar este eliberator. 724 01:13:32,507 --> 01:13:35,340 Cu siguranță, și eliberarea... 725 01:13:35,507 --> 01:13:39,102 Sa te ajut? -Vă rog. 726 01:13:39,307 --> 01:13:42,856 Stai, e mai rezistent cu un nod. 727 01:13:43,027 --> 01:13:47,623 Crezi că va ține? Ai luat destul de mult în greutate. 728 01:13:47,787 --> 01:13:52,497 Bucătăria italiană, nu? -Nu spune acel cuvânt. 729 01:13:52,667 --> 01:13:58,264 Te superi dacă o fac? folosesti cand ai terminat? 730 01:13:58,427 --> 01:14:03,023 De ce? -Ce altceva ar trebui să fac aici? 731 01:14:03,747 --> 01:14:06,386 Te-ai gândit cu atenție? -Natural. 732 01:14:06,547 --> 01:14:08,936 Ce frumoasa este prietenia. 733 01:14:21,667 --> 01:14:26,457 Îmi pare rău Ferdinand, As vrea sa stiu cum este. 734 01:14:28,227 --> 01:14:31,503 Vrei primul? -Nu, după tine. 735 01:14:32,947 --> 01:14:36,622 Foarte obișnuit. Foarte obișnuit. 736 01:14:37,347 --> 01:14:42,979 Deci vrei să merg primul? -Da, asta îmi va da curaj. 737 01:14:44,427 --> 01:14:47,225 La revedere, bunul meu Giuseppe. 738 01:14:48,907 --> 01:14:52,422 Opreste-te. Ai înnebunit? -Nu vrei? 739 01:14:52,587 --> 01:14:56,785 Ce idee. -Nu vrei să dispari? 740 01:14:56,947 --> 01:15:00,701 Da, dar nu așa. Am crezut că vrei să scapi. 741 01:15:00,867 --> 01:15:06,544 Evadare? Nu. Ei nu pot spune-mi că sunt un laș. 742 01:15:06,707 --> 01:15:11,656 Un om care a ales moartea pierderea onoarei, asta vor spune. 743 01:15:11,827 --> 01:15:13,579 Bine, bine. 744 01:15:13,747 --> 01:15:20,300 Dar gândește-te o clipă. Când erai francez a fost, ai luptat pentru Franța. 745 01:15:20,467 --> 01:15:22,219 Natural. 746 01:15:22,387 --> 01:15:28,178 Și acum că ești italian, ești dezonorat pentru că nu ai luptat pentru Italia? 747 01:15:28,347 --> 01:15:33,262 Dacă vor descoperi într-o zi ca esti turc... 748 01:15:33,427 --> 01:15:38,023 apoi simțiți-vă dezonorat pentru că nu a luptat pentru Turcia? 749 01:15:38,187 --> 01:15:44,137 Atunci spânzură-te, imbecilule. Prost, ticălos, idiot... 750 01:15:45,347 --> 01:15:50,580 Nu, Ferdinand. -Dă drumul. Vreau să mor. 751 01:15:54,027 --> 01:15:58,100 Vino. - Unde? 752 01:15:59,387 --> 01:16:02,265 Ce am făcut acum? 753 01:16:03,347 --> 01:16:06,145 Deschide. 754 01:16:06,507 --> 01:16:08,543 Voi plăti paguba. 755 01:16:08,707 --> 01:16:12,097 Nu vreau să rămân singur. 756 01:16:18,387 --> 01:16:22,460 Intră, dragul meu Pastorelli. 757 01:16:23,787 --> 01:16:29,942 A greși este uman. Am primit comenzi de la Cuneo. 758 01:16:30,147 --> 01:16:34,743 Stiti articolul 8? -Articolul 8? Nu. 759 01:16:35,307 --> 01:16:40,256 Dar asta nu mai contează. Îmi accept cu curaj soarta. 760 01:16:42,147 --> 01:16:47,221 Orice cetățean care locuiește în străinătate și-a încheiat serviciul militar... 761 01:16:47,387 --> 01:16:50,504 fara permisiunea guvernului... 762 01:16:50,667 --> 01:16:55,821 este eliminat automat de naţionalitatea sa italiană. 763 01:16:56,547 --> 01:16:59,266 sunt eviscerat... -Da. 764 01:16:59,947 --> 01:17:04,099 Nu mai esti italian de când aveai 20 de ani. 765 01:17:04,627 --> 01:17:06,777 Acum mi se rupe sabotul. 766 01:17:07,027 --> 01:17:11,782 Și așa nu mai ești bigami. -Nu ești bigam? 767 01:17:12,147 --> 01:17:14,422 Și dezertor? -Nici. 768 01:17:14,587 --> 01:17:16,782 Deci sunt liber? 769 01:17:17,107 --> 01:17:24,900 Sunt liber... Liber? Gratuit. Trăiască libertatea. 770 01:17:25,667 --> 01:17:28,545 Dar nu complet. -Ce vrei să spui? 771 01:17:28,707 --> 01:17:31,858 Am ordin să te duc la graniță a aduce. 772 01:17:32,027 --> 01:17:34,621 Bine, hai să mergem. 773 01:18:12,107 --> 01:18:17,056 Sergent, vrei să o preiei? Este expulzat din Italia. 774 01:18:17,747 --> 01:18:21,296 Te salut, Franta, pământul liberului. 775 01:18:21,467 --> 01:18:24,539 Hârtie. -Hârtie? Nu mai am asta. 776 01:18:24,907 --> 01:18:28,616 Mă bucur să mă întorc în patria mea. -Patria ta? 777 01:18:28,787 --> 01:18:31,347 Da, sunt din nou francez. 778 01:18:35,187 --> 01:18:37,337 Mareșal. 779 01:18:37,667 --> 01:18:39,737 Te rog vino aici. 780 01:18:40,587 --> 01:18:44,899 Nu toți cei care nu sunt italieni, este doar un francez. 781 01:18:45,627 --> 01:18:49,415 Nu pot să-l las fără ea hârtii. Ieși. 782 01:18:49,587 --> 01:18:51,384 Ce vrei să spui, ieși afară? 783 01:18:51,547 --> 01:18:54,459 Am ordin să-l aduc înapoi. 784 01:18:54,627 --> 01:18:56,458 Vedea? El însuși așa spune. 785 01:18:57,707 --> 01:19:01,222 Nu ești francez. Nu poți sta aici. 786 01:19:01,387 --> 01:19:04,697 Calma. -Nici aici. Nu este italian. 787 01:19:04,867 --> 01:19:07,904 Afară. -Ia-o ușurel. 788 01:19:08,067 --> 01:19:10,535 Nici aici. Nu este italian. 789 01:19:11,267 --> 01:19:14,737 Dar eu ce sunt? -Taci. 790 01:19:15,187 --> 01:19:19,146 as vrea sa stiu indiferent dacă exist sau nu. 791 01:19:19,307 --> 01:19:21,901 Nu conform legii. 792 01:19:22,067 --> 01:19:26,060 Libertatea te cântărește Nu este greu pentru un bărbat, nu? 793 01:19:26,227 --> 01:19:28,457 Nu mai greu decât o carte de identitate. 794 01:19:28,627 --> 01:19:31,858 Legea nu este dezbătută. 795 01:19:32,387 --> 01:19:35,777 Exact. Si nu mai in Italia decât în Franţa. 796 01:19:35,947 --> 01:19:39,417 Întotdeauna și pentru totdeauna legea. Documente, regulamente. 797 01:19:39,587 --> 01:19:45,776 În curând vei avea nevoie de un permis a trăi și un timbru de a respira. 798 01:19:46,467 --> 01:19:49,379 Ei bine, sunt vinovat. 799 01:19:49,547 --> 01:19:52,425 Vinovat că sunt într-o bucătărie s-a nascut... 800 01:19:52,587 --> 01:19:57,786 unde idioții trec granița au desenat. Granița... 801 01:19:59,187 --> 01:20:02,224 Ce invenție. -Nu face totul mai rău. 802 01:20:02,387 --> 01:20:06,141 Insultă granița? Tu, un vameș? 803 01:20:06,307 --> 01:20:11,335 Nu mai sunt vames. Nu sunt nimic. 804 01:20:11,507 --> 01:20:15,261 Dar voi deveni cineva despre cine vor scrie ziarele. 805 01:20:15,427 --> 01:20:18,419 Mă duc la închisoare pentru că nu pot face altceva. 806 01:20:18,587 --> 01:20:21,784 Dar pentru ceva ce merita. 807 01:20:21,947 --> 01:20:27,465 Și apoi sunt achitat din cauza dezechilibrului psihic. 808 01:20:27,947 --> 01:20:31,576 Pentru că cu oameni ca tine trebuie să înnebunești. 809 01:20:31,747 --> 01:20:36,457 Și așa, salutări. Ne vedem la tribunal. 810 01:24:38,107 --> 01:24:39,904 Cine trage? -Știu. 811 01:24:40,067 --> 01:24:41,978 OMS? -Ferdi... 812 01:24:42,147 --> 01:24:45,139 Ferdinand? -Nu spune numele ăsta. 813 01:24:45,307 --> 01:24:48,299 esti nebun. -Nu, e nebun. 814 01:24:50,587 --> 01:24:55,263 O scrisoare. L-am găsit sub ușa bucătăriei mele. 815 01:24:56,667 --> 01:25:01,138 Am citit: ticălos murdar... Împotriva mea. 816 01:25:01,827 --> 01:25:06,855 Vă informez prin prezenta că toată lumea nu are nicio legătură cu subsemnatul. 817 01:25:07,027 --> 01:25:09,382 Ăsta e el. Punct. 818 01:25:09,547 --> 01:25:12,584 În consecință, am decis... 819 01:25:12,747 --> 01:25:18,299 cei responsabili pentru a șterge de pe lista celor vii... 820 01:25:18,467 --> 01:25:21,982 si urmatoarele persoane: 821 01:25:23,587 --> 01:25:28,138 Malandin Pivorelli, brigadier-șef al jandarmeriei... 822 01:25:28,307 --> 01:25:31,777 Marozzi Augusto, Mareșalul Carabinieri... 823 01:25:31,947 --> 01:25:37,180 Calandre Antoine, consilier municipal și contrabandist, etc., etc. 824 01:25:37,347 --> 01:25:39,907 Toată lumea insistă. -Şi eu? 825 01:25:40,067 --> 01:25:44,902 Şi tu. Ești numărul treisprezece. -La naiba. Și tu? 826 01:25:45,707 --> 01:25:48,380 Eu sunt postscriptul. -Ce este asta? 827 01:25:48,547 --> 01:25:54,144 Post script: incearca sa-mi aduci provizii... 828 01:25:54,307 --> 01:25:56,946 altfel te trec pe lista mea. 829 01:25:57,867 --> 01:26:03,100 Pastorelli Ferdinando, fost sergent vamal... 830 01:26:03,267 --> 01:26:06,259 și încă un trăgător de elită. 831 01:26:10,707 --> 01:26:15,144 Dacă vă dau provizii, ma lasi sa fiu scos de pe lista? 832 01:26:15,307 --> 01:26:18,743 Nu voi face nicio promisiune, dar voi face tot posibilul. 833 01:26:23,827 --> 01:26:30,699 Fără timp de pierdut. Și nu uita adăugați o sticlă de vin vechi bun. 834 01:26:30,867 --> 01:26:34,223 Cel mai vechi vin al meu este din '54. Acolo. 835 01:26:34,387 --> 01:26:36,582 Ce are de gând să facă? 836 01:26:36,747 --> 01:26:39,625 1954, 1954... 837 01:26:39,787 --> 01:26:43,826 De ce trage? Va fi o baie de sânge. E nebun. 838 01:26:43,987 --> 01:26:49,857 Donadieu, iată una din 1919. -Nu, nu acela. Ia '54. 839 01:26:54,987 --> 01:26:57,820 Donadieu, vino să arunci o privire. 840 01:26:58,187 --> 01:27:02,385 Nu este de vânzare. Ăsta e al meu. -Dă drumul. 841 01:27:02,547 --> 01:27:06,779 Pot să beau și eu, nu? -Desigur, cine te oprește? 842 01:27:06,947 --> 01:27:12,021 Lui Ferdinand, nu? Uite, ce este pe etichetă? 843 01:27:12,187 --> 01:27:18,137 Vinul celor două granițe, 1919. Și îmbuteliat de cine? Îl știi pe acela? 844 01:27:18,387 --> 01:27:21,459 Cel mai mare răufăcător de pe pământ. 845 01:27:22,467 --> 01:27:30,420 În 1919 granița trecea printr-un colț de hanul tau si nu prin mijloc. 846 01:27:30,827 --> 01:27:34,536 Când s-a născut Ferdinand, era bucataria in Franta. 847 01:27:34,707 --> 01:27:37,779 O chestiune de igienă. Granița trecea prin dulapuri. 848 01:27:37,947 --> 01:27:42,941 Ai făcut-o pentru a atrage turiști. Pentru bani. Escroc. 849 01:27:43,107 --> 01:27:48,818 Nu doar tragi linie bucataria de parca ar fi o toaleta. 850 01:27:48,987 --> 01:27:53,822 Imbecil. -Nu răspândi vestea, te rog. 851 01:27:54,227 --> 01:27:57,219 Nu ai invatat niciodata că o graniță este sacră? 852 01:27:57,387 --> 01:28:01,221 Începe cu împușcături si atunci esti in fata. 853 01:28:01,387 --> 01:28:04,584 Și când mori ei spun: A murit pentru țară. 854 01:28:04,747 --> 01:28:09,537 Nu, ai murit pentru o sticlă de vin. -Nu, nu spune asta. 855 01:28:09,907 --> 01:28:13,502 Toată lumea trebuie să știe că Ferdinand este francez. 856 01:28:13,667 --> 01:28:18,661 Popolo, ascultă. Ferdinand este francez. 857 01:28:27,747 --> 01:28:32,502 Ferdinando, unde te ascunzi? 858 01:28:44,987 --> 01:28:49,026 Ferdinand, ești francez. 859 01:28:53,187 --> 01:28:55,542 Pastorelli. 860 01:29:01,627 --> 01:29:06,223 Ferdinand, întoarce-te. Totul a fost rezolvat. 861 01:29:09,587 --> 01:29:12,340 Unde e idiotul acela? 862 01:29:12,587 --> 01:29:16,739 Ferdinand, întoarce-te. Totul a fost rezolvat. 863 01:29:21,867 --> 01:29:25,542 Donadieu a mărturisit. Ești francez. 864 01:29:28,187 --> 01:29:31,338 Întoarce-te. Aveţi încredere în mine. 865 01:29:42,027 --> 01:29:44,905 M-ai trădat, ticălosule. 866 01:29:47,107 --> 01:29:49,780 L-a împușcat. 867 01:29:50,627 --> 01:29:53,744 Nu, nu am făcut-o. 868 01:30:07,587 --> 01:30:14,220 Doamne, ce am făcut? Giuseppe, spune ceva. 869 01:30:15,467 --> 01:30:17,697 Sânge. 870 01:30:19,187 --> 01:30:21,462 Nu, vin. 871 01:30:22,307 --> 01:30:25,219 ticălosule, nu ești mort. 872 01:30:26,027 --> 01:30:30,225 Nu, nu mă învinovăți, după tot ce am făcut pentru tine. 873 01:30:30,387 --> 01:30:34,266 Ce ai făcut pentru mine? Renunță. 874 01:30:34,907 --> 01:30:38,866 Stai pe loc, vin. 875 01:30:39,147 --> 01:30:44,096 Totul a fost clarificat. Ești francez. 876 01:30:44,467 --> 01:30:46,139 Asta nu poate fi adevărat. 877 01:30:46,307 --> 01:30:50,744 Da, prost. Ești francez. Ai noroc că sunt prietenul tău. 878 01:30:50,907 --> 01:30:54,820 Te-ai născut sub o stea norocoasă. 879 01:30:55,147 --> 01:30:56,944 Ce noroc. 880 01:31:50,267 --> 01:31:52,622 Da, știu. 881 01:31:52,787 --> 01:31:56,223 Dar legea este lege. 882 01:31:57,000 --> 01:32:00,145 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player